WEBVTT
00:17.920 --> 00:20.719
Père qui est aux cieux,
s'il vous plaît, arrêtez les démons.
00:20.800 --> 00:21.920
Arrêtez le démon !
00:54.119 --> 00:56.159
Quel joli morceau de cul.
02:43.919 --> 02:45.919
Quel travail ennuyeux c'était.
02:46.280 --> 02:48.759
Je ne peux pas croire que je ne pourrais même pas bander
jouer avec ces salauds.
02:48.840 --> 02:51.400
Mon gros atout ici va être gaspillé,
02:51.840 --> 02:54.240
alors laisse les autres s'en occuper
la prochaine fois.
02:54.319 --> 02:56.439
Qu'en dites-vous, Maître Yamaji ?
02:57.319 --> 03:00.680
Une épée est une arme
sans volonté propre.
03:02.240 --> 03:03.680
D'accord, patron.
03:03.759 --> 03:07.520
Mais prends-le-moi,
vos lignes de ramassage sont complètement dépassées.
03:08.159 --> 03:11.000
Caracoler en portant
ces ridicules écharpes de ninja
03:11.080 --> 03:14.240
et obéir à un serment ou à un code secret
ce n'est tout simplement pas notre style.
03:14.759 --> 03:18.479
A moins que tu sois toujours raccroché
sur une vieille flamme ou quelque chose comme ça.
03:18.840 --> 03:21.520
Les exilés ne sont plus
considérés comme des ninjas.
03:21.919 --> 03:24.840
Nous les traitons comme des ennemis
au moment où ils font défection.
03:25.360 --> 03:28.240
Chacun d'entre eux
doit être éliminé immédiatement.
03:28.759 --> 03:32.280
Nous ne pouvons pas nous permettre nos arts secrets
jamais révélé.
03:32.840 --> 03:36.439
Eh bien, je dois dire,
c'est un connard tentant.
03:37.159 --> 03:40.080
Higan, l'un des ninjas les plus élitistes
dans l'histoire du Japon.
03:40.159 --> 03:42.439
Il est maîtrisé
d'innombrables techniques de combat
03:42.520 --> 03:47.039
et est impitoyable quand il s'agit
à éliminer ses cibles.
03:47.120 --> 03:49.280
Vraiment un ninja parmi les ninjas.
03:50.639 --> 03:52.199
Et il sera tout à moi.
03:52.919 --> 03:56.240
Nous l'avons déjà tué une fois.
Même les médecins l'ont déclaré mort.
03:56.319 --> 03:59.719
- Cependant, il vit toujours.
- Vraiment?
04:00.159 --> 04:02.960
Nous pensons qu'il a dû utiliser
son art secret.
04:03.280 --> 04:05.840
Un art secret ?
04:05.919 --> 04:08.000
Une de ces techniques spéciales, non ?
04:08.080 --> 04:10.719
Celui que seuls les vieux ninjas pourraient utiliser ?
Comme c’est excitant.
04:11.360 --> 04:13.719
Nous devons nous assurer
nous l'éliminons la prochaine fois.
04:14.120 --> 04:16.319
Nous devons trouver un moyen de découvrir
sa technique.
04:17.240 --> 04:20.879
Ainsi, des préparatifs sont en cours
en conséquence, au moment où nous parlons.
04:20.959 --> 04:24.240
Il existe une solution plus rapide, vous savez.
04:24.319 --> 04:27.879
Il s'accrochera à ma jambe et suppliera,
"S'il te plaît, laisse-moi le sucer."
04:27.959 --> 04:30.040
après je suis allé lui donner
un violent coup de pied au cul.
04:30.839 --> 04:32.160
Oh, j'ai presque oublié.
04:33.639 --> 04:35.279
Et cet autre gars,
04:36.240 --> 04:37.639
le Faucheur ?
04:39.959 --> 04:42.600
Brandissant ton épée
sans fierté, ce n'est que de la violence.
04:43.639 --> 04:47.319
Je te l'ai appris il y a longtemps, Zai.
04:48.759 --> 04:50.720
Combien de ninjas exilés,
04:50.800 --> 04:53.839
ou plutôt vos anciens camarades
as-tu tué maintenant ?
04:54.959 --> 04:57.480
L’organisation est fondamentalement corrompue.
04:57.560 --> 04:59.480
La seule raison pour laquelle tu tues les exilés
05:00.000 --> 05:02.000
c'est parce que vous les craignez.
05:02.079 --> 05:05.480
Ceux d'entre nous qui restent
maintenir notre fierté.
05:06.040 --> 05:10.439
Regarde juste le fait que tu as échoué
pour tuer Higan.
05:11.839 --> 05:15.040
Il a prouvé que ceux d'entre nous
qui conservent notre foi dans les anciennes méthodes
05:15.120 --> 05:17.399
ne tombera pas entre vous.
05:17.480 --> 05:20.480
Une fois les autres ninjas exilés
apprenez-en,
05:20.839 --> 05:22.720
ils resteront sûrement debout
contre toi comme moi.
05:23.360 --> 05:25.879
Permettez-moi de vous le faire comprendre douloureusement,
05:26.399 --> 05:28.199
celui qui t'a appris
pour manier la lame.
05:35.959 --> 05:39.759
Jeune hirondelle rustique avide
pour un nid qu'il ne peut atteindre,
05:39.839 --> 05:42.920
misérable est le vent vif de l'automne
pour nous deux.
05:50.439 --> 05:52.879
Il est impossible de défendre
contre une lame de vent.
05:53.399 --> 05:56.079
C'est mon art secret, Flying Swallow.
06:02.959 --> 06:06.199
Tu n'échapperas pas à ma technique
une seconde fois.
06:07.639 --> 06:09.160
Où est ta lame ?
06:19.879 --> 06:21.160
Alors tant pis.
06:21.480 --> 06:24.639
Maintenant j'irai dans les gouffres de l'enfer
06:25.319 --> 06:29.199
et j'attends que tu me rejoignes.
06:29.560 --> 06:31.079
C'est probablement le Faucheur.
06:31.439 --> 06:34.319
Je te parie qu'il a hâte de mettre la main
sur ce morceau de viande chaud.
06:34.800 --> 06:38.959
je lui ai interdit de
engager Higan dans n'importe quelle sorte de bataille.
06:39.439 --> 06:43.639
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne vas pas les laisser se battre du tout ?
06:44.279 --> 06:46.639
Je te le dis, c'est des conneries.
06:47.000 --> 06:48.319
Eh bien, nous avons trouvé des preuves
06:48.399 --> 06:52.360
que cet endroit est utilisé
par la mafia chinoise pour blanchir de l'argent.
06:52.959 --> 06:56.519
Et la bagarre qui a éclaté a été
juste une guerre de territoire entre gangs rivaux.
06:56.920 --> 06:58.480
C'est pour cela que l'affaire a été classée.
06:58.879 --> 07:00.639
Blanchiment d'argent, mon cul puant.
07:01.000 --> 07:03.439
Ils ne pouvaient même pas gérer
laver une poêle grasse dans cette décharge.
07:03.879 --> 07:05.319
Pensez-y de cette façon.
07:05.680 --> 07:10.040
Tu as de la chance tu n'auras pas à manger
il n'y a plus de nourriture pourrie là-bas, n'est-ce pas ?
07:10.480 --> 07:13.360
Vraiment, officier ?
Les gros bonnets vous donnent cette réplique ?
07:17.720 --> 07:18.639
Mike ?
07:28.800 --> 07:30.879
Vous devez rester concentré
sur vos fonctions, Mike.
07:31.519 --> 07:33.439
je ne pourrai pas t'aider
07:33.519 --> 07:35.399
si tu continues à mettre ton nez
où il n'a pas sa place.
07:35.480 --> 07:37.519
Et puis nous devrons attraper ce type
07:37.600 --> 07:39.839
tu te retrouvais
avec la nuit dernière également impliquée.
07:40.160 --> 07:43.439
Réfléchissez bien.
Vous renonceriez à une belle retraite.
07:43.519 --> 07:46.040
Tu pourrais pêcher
et boire du whisky toute la journée.
07:47.720 --> 07:50.720
En fait, je préfère le saké japonais
autour du whisky ces jours-ci.
07:51.399 --> 07:54.560
Alors je t'enverrai de bonnes choses
et une très belle canne à pêche.
07:54.639 --> 07:58.560
Ouais, merci. C'est gentil de ta part.
Laissez-moi deviner.
07:59.560 --> 08:01.000
La canne est fabriquée par AUZA, hein ?
08:03.600 --> 08:06.439
Tu devrais prendre un peu de temps libre.
08:06.519 --> 08:09.680
Les gens prennent de mauvaises décisions
quand ils sont fatigués, tu sais.
08:10.399 --> 08:12.439
Ne reviens plus
jusqu'au jour de votre retraite.
08:12.519 --> 08:15.600
C'est mon conseil pour toi
en tant qu'ex-partenaire.
08:26.040 --> 08:28.439
Vous l'avez brûlé. Tout est à nouveau noir.
08:29.879 --> 08:31.800
C'est pourquoi j'ai dit
tu devrais me laisser m'en occuper.
08:33.480 --> 08:34.720
Je t'aime.
08:35.240 --> 08:36.200
Vous deux.
08:58.240 --> 09:00.440
Vous avez du courage.
09:00.519 --> 09:02.559
Ma navigation
je n'ai même pas pu trouver cet endroit.
09:03.159 --> 09:05.159
Cela me facilite la tâche
pour voir si quelqu'un vient.
09:05.480 --> 09:07.720
Je leur ai dit que je paierais pour les dommages,
09:08.240 --> 09:10.639
mais je ne pensais pas que ce serait le cas
pour tout ce putain de restaurant.
09:11.840 --> 09:16.320
Je me sens mal pour le vieil homme qui l'a piégé
sur de fausses accusations.
09:17.159 --> 09:20.080
Nous allons devoir essayer
et faites quelque chose à ce sujet plus tard.
09:21.159 --> 09:23.360
Tu es partant pour du canard laqué ?
09:26.120 --> 09:29.960
Cette analyse a montré que ces lames
étaient fabriqués à partir d'un alliage spécial,
09:30.279 --> 09:34.879
et le brevet sur cet alliage
est détenu par AUZA, bien sûr.
09:35.440 --> 09:37.879
Cela semble assez évident
qu'il y a un lien
09:37.960 --> 09:40.440
entre eux
et les ninjas qui nous ont attaqués.
09:40.919 --> 09:43.879
je vais creuser un peu plus profondément
et voir si je peux trouver d'autres indices.
09:45.159 --> 09:46.399
AUZA.
09:47.279 --> 09:49.240
Cette entreprise est dangereuse.
09:49.320 --> 09:51.399
Ils ont le FBI dans leur poche,
09:52.080 --> 09:54.399
et maintenant ils veulent que je recule.
09:54.759 --> 09:55.960
Mais je suppose que je ne devrais pas leur en vouloir.
09:57.279 --> 10:00.039
étant donné que j'ai failli mourir à l'époque.
10:00.360 --> 10:02.960
Ils ont tué ma famille.
10:03.879 --> 10:06.919
Maintenant, je vais traquer chaque
le dernier d'entre eux et leur faire payer.
10:07.480 --> 10:09.600
Vous envisagez de tous les assassiner ?
10:10.159 --> 10:12.840
Juste pour que ce soit clair,
en fin de compte,
10:13.200 --> 10:14.200
Je vais devoir vous arrêter.
10:16.240 --> 10:17.159
Ceci étant dit,
10:18.360 --> 10:22.080
on dirait que j'en ai beaucoup d'autres
des sacs à ordures à menotter d'abord.
10:25.120 --> 10:26.879
Protéger les citoyens des criminels...
10:28.080 --> 10:30.559
C'est pour ça que je me suis inscrit,
et c'est toujours mon devoir.
10:31.200 --> 10:34.679
En plus, je n’ai jamais aimé pêcher.
10:35.919 --> 10:37.519
Quoi qu'il en soit, voici une trêve.
10:37.600 --> 10:39.879
Durant toutes mes années au bureau,
Je peux honnêtement dire
10:40.360 --> 10:43.440
Je n'ai jamais eu l'expérience
de traiter avec des monstres ninja ténébreux.
10:50.120 --> 10:53.279
Partager un verre avec quelqu'un,
c'est ainsi que se forment les alliances.
10:53.879 --> 10:57.320
Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai fini par travailler
avec un cinglé comme toi.
10:58.080 --> 11:01.120
Mais je dois me venger de ces salopards.
11:01.679 --> 11:02.600
Pour le vieil homme.
11:09.360 --> 11:13.159
- Attends une seconde. Ce n'est pas de l'alcool.
- C'est une boisson énergisante.
11:16.759 --> 11:20.879
Allez, mec, sérieusement ?
Je ne vous comprendrai jamais, les ninjas.
11:21.440 --> 11:23.919
Ce n'est pas un truc de ninja.
C'est juste ce que j'aime boire.
11:24.320 --> 11:27.519
D'accord, peu importe.
Passons à notre prochain sujet.
11:28.399 --> 11:30.440
Nous avons actuellement une piste avec AUZA.
11:31.120 --> 11:33.919
J'ai quelqu'un en route
qui sait une chose ou deux à leur sujet.
11:34.919 --> 11:36.279
Ah, ça doit être eux.
11:43.840 --> 11:46.679
Pourquoi fallait-il que ce soit elle ?
Pourquoi ça ne pourrait pas être moi ?
11:46.759 --> 11:49.320
Je suis désolé, Jessie.
Tu es le seul pour moi.
11:49.720 --> 11:50.919
Oh, bébé.
11:51.559 --> 11:54.559
Te souviens-tu de ce que je t'ai appris
à l'époque où tu étais un débutant ?
11:54.639 --> 11:57.639
Ne soyez jamais en retard à une réunion.
11:57.720 --> 11:59.519
Super, alors, pour votre prochaine leçon,
12:00.000 --> 12:03.159
Je vais devoir t'apprendre
la définition d’être en retard.
12:03.240 --> 12:04.679
Un sarcasme détourné comme ça
12:05.039 --> 12:07.720
ça va totalement tuer ta popularité
avec les dames.
12:07.799 --> 12:09.960
Écoute, tu es toujours le seul
qui arrive en retard.
12:10.039 --> 12:14.440
D'accord, d'accord, je comprends.
Mais qu’étais-je censé faire d’autre ?
12:14.840 --> 12:16.840
Non seulement j'avais besoin d'une excuse
sortir du travail,
12:16.919 --> 12:19.440
mais j'ai dû aller chercher ce bébé.
Je l'ai emmenée de chez moi.
12:19.519 --> 12:21.440
C'est quoi ce morceau de cochonnerie
ça a quelque chose à voir ?
12:21.519 --> 12:24.240
C'est une cochonnerie ?
Vous devez vraiment vous moquer de moi.
12:24.320 --> 12:26.120
Votre véhicule est ce que nous appelons un tas de ferraille.
12:26.200 --> 12:29.000
C'est une super voiture.
Cela m'a amené ici à temps, n'est-ce pas ?
12:29.080 --> 12:31.120
Vous n'avez aucun goût.
12:31.200 --> 12:33.679
Ceci est un des premiers modèles
d'une voiture économique historique
12:33.759 --> 12:36.519
qui a été construit par l'un des meilleurs
créateurs du 20ème siècle.
12:36.600 --> 12:37.519
Vous le reconnaissez ?
12:37.840 --> 12:40.879
Il dispose d'un quatre cylindres refroidi par air
Moteur de cylindrée de 1 500 cm3.
12:41.360 --> 12:43.440
La carrosserie,
avec un moteur monté à l'arrière
12:43.519 --> 12:46.200
et propulsion arrière,
était son trait le plus caractéristique.
12:47.960 --> 12:49.360
C'est une bonne voiture.
12:49.440 --> 12:53.039
C'est un ninja pour toi.
Vous avez un excellent goût.
12:53.120 --> 12:55.600
Hé, calme-toi, mec.
Elle est de notre côté.
12:55.679 --> 12:58.360
Selon vous, qui a analysé
ces armes futuristes qu'on a trouvées ?
12:58.799 --> 13:02.360
J'ai toujours été fasciné par les ninjas.
Hé, j'ai une question pour toi.
13:02.440 --> 13:05.480
Est-ce vrai que vous plantez un tas de
du cannabis à franchir dans le cadre de votre...
13:05.559 --> 13:07.080
C'est assez.
13:07.159 --> 13:10.360
Je ne suis pas venu ici pour bavarder
sur les voitures ou les ninjas.
13:10.440 --> 13:12.159
C'est vrai. Nous sommes ici pour parler d'AUZA.
13:13.080 --> 13:16.039
- S'il vous plaît, montez à bord.
- Pourquoi ? On va quelque part ?
13:17.320 --> 13:18.519
Pas exactement.
13:21.039 --> 13:23.080
Bon sang, mec, il n'y a pas de place.
13:23.159 --> 13:24.879
- Installez-vous maintenant, les garçons.
- Allez-y, voulez-vous ?
13:24.960 --> 13:26.919
Tu arrêteras toutes tes pleurnicheries
après avoir vu ça.
13:30.879 --> 13:32.039
Quoi ?
13:32.360 --> 13:34.960
- Qu'est-ce que...
- Bienvenue dans ma fierté et ma joie.
13:35.679 --> 13:38.919
Il s'agit essentiellement d'un ordinateur géant en mouvement
que j'ai construit tout seul.
13:39.720 --> 13:43.799
Toutes les informations dont vous avez besoin de partout
le monde est ici, à portée de main.
13:44.440 --> 13:45.840
J'ai recherché l'entreprise en question
13:45.919 --> 13:47.399
et j'ai découvert qu'AUZA
est une entreprise multinationale
13:47.840 --> 13:50.320
impliqué dans le développement
d'armes militaires,
13:50.720 --> 13:54.159
télécommunications, divertissement,
énergie propre,
13:54.759 --> 13:56.600
à peu près toutes les technologies
vous pouvez penser.
13:57.200 --> 13:59.080
Et ils ont un marché mondial élevé
partager pour démarrer.
13:59.799 --> 14:02.840
La vitesse à laquelle ils ont pénétré les marchés
à travers le monde est insensé.
14:02.919 --> 14:04.639
Leurs produits remplacent constamment
14:04.720 --> 14:06.240
divers logiciels
et les systèmes matériels jour après jour.
14:06.720 --> 14:09.440
C'est sûr de dire qu'il n'y a pas de pays
dans le monde sans AUZA maintenant,
14:09.919 --> 14:14.000
mais en même temps, cette croissance rapide
a cédé la place à de nombreuses sombres rumeurs.
14:14.559 --> 14:15.759
Quel genre de rumeurs
tu parles de ?
14:16.159 --> 14:19.879
Plusieurs chiffres clés
des grandes organisations rivales,
14:19.960 --> 14:22.200
aux côtés des journalistes
qui enquêtaient sur des allégations de fraude
14:22.279 --> 14:24.559
et d'autres individus
qui dérangeaient l'entreprise,
14:24.639 --> 14:27.080
sont tous morts de façon mystérieuse.
14:27.600 --> 14:29.159
Même récemment.
14:29.759 --> 14:30.799
L'homme que tu vois ici
14:30.879 --> 14:34.000
était l'un des plus grands conservateurs
hommes politiques bien connus dans toute l’Europe.
14:34.679 --> 14:37.320
Il a refusé toutes les sociétés étrangères
14:37.960 --> 14:40.159
de faire des affaires
dans son pays jusqu'à il y a une semaine,
14:40.240 --> 14:42.000
quand il est décédé
dans un accident de voiture soudain.
14:42.080 --> 14:44.639
Son successeur
fait maintenant exactement le contraire
14:45.159 --> 14:47.000
en attirant activement les entreprises étrangères
14:47.080 --> 14:48.480
au nom de l'amélioration
technologie domestique.
14:49.120 --> 14:50.600
Et l'une des sociétés est...
14:50.679 --> 14:52.679
-AUZA.
- Correct.
14:53.000 --> 14:55.879
Il y en a eu beaucoup trop
des morts commodes au cours de leur progression.
14:55.960 --> 14:59.120
Je suppose que les ninjas
sont ceux qui sont derrière tout ça.
15:00.799 --> 15:04.480
Une grande entreprise internationale
et des ninjas. Eh bien, c'est tout simplement génial.
15:05.360 --> 15:07.519
Si tout cela est vrai, alors nous avons
un véritable cauchemar entre nos mains.
15:17.080 --> 15:18.480
Magnifique.
15:18.879 --> 15:21.279
Cela ne cesse de m'étonner.
15:21.360 --> 15:25.639
Monsieur, concernant le réacteur AUZA, le
la production a augmenté depuis notre dernier test.
15:25.720 --> 15:29.399
Il est désormais capable de produire 2,2 millions
kilowatts de puissance par seconde,
15:30.159 --> 15:33.759
et notre système de transfert d'énergie sans fil
fait également de bons progrès.
15:34.240 --> 15:37.000
C'est la lumière qui va
illuminez l’avenir, mes amis.
15:37.080 --> 15:39.039
Si nous pouvons faire
cette technologie banale,
15:39.120 --> 15:40.480
alors le monde ne sera plus jamais le même.
15:41.080 --> 15:44.320
AUZA est le meilleur
et doit devenir le seul et unique.
15:44.759 --> 15:48.320
La magie que nous produisons
va changer la vie des gens pour toujours,
15:48.679 --> 15:52.679
et en un rien de temps, AUZA sera
la nouvelle norme pour le monde entier.
16:05.360 --> 16:06.279
Oh, hé.
16:06.799 --> 16:08.759
Comme c'est agréable de vous voir ici.
16:09.360 --> 16:12.399
Je suggérerais que nous discutions pendant le dîner,
16:13.320 --> 16:16.000
mais vu comment
tu es venu ici directement,
16:16.080 --> 16:17.960
ça doit être quelque chose d'urgent, non ?
16:20.480 --> 16:23.039
Oui.
Ce sont des gars de mon équipe.
16:23.679 --> 16:27.799
Nous avions désespérément besoin d'avoir du terrain
des données sur une arme que nous développons.
16:28.399 --> 16:32.480
Et un ninja est le sujet de test idéal
puisqu'ils ont des capacités surhumaines.
16:33.000 --> 16:35.480
Bien sûr, je me suis assuré
qu'ils ont ciblé un ex-ninja
16:35.559 --> 16:37.919
qui n'a rien à faire
avec votre organisation.
16:40.879 --> 16:44.480
Eh bien, d'accord, alors. je te donnerai
un bon avertissement la prochaine fois.
16:44.559 --> 16:47.279
Tu vois,
ce dont nous avons besoin, c'est de beaucoup plus de données.
16:47.720 --> 16:49.960
Cela profite à nous tous si les armes...
16:52.080 --> 16:53.399
Nous sommes partenaires, tu te souviens ?
16:53.759 --> 16:55.759
Nous devons travailler ensemble
pour construire un avenir meilleur.
16:58.399 --> 17:00.440
Ne fais jamais de cascade
comme ça encore.
17:04.559 --> 17:08.680
Ceci est considéré comme le centre
de l'immense entreprise connue sous le nom d'AUZA.
17:09.319 --> 17:12.200
C'est le point de départ si on veut
pour vraiment savoir ce qu'ils font
17:12.279 --> 17:14.039
et comment les ninjas se comportent
dans tout ça.
17:14.759 --> 17:17.400
Nous connaissons leur siège social
sont situés dans la ville d’AUZA.
17:17.480 --> 17:19.759
C'est une ville expérimentale
qui est entièrement géré par leur organisation.
17:20.480 --> 17:24.160
Ils l'utilisent pour tester divers
nouvelles technologies et sources d’énergie.
17:24.240 --> 17:25.240
Et ici ?
17:31.079 --> 17:32.079
Sortons d'ici.
17:36.359 --> 17:37.480
Merde.
17:39.359 --> 17:40.839
Que se passe-t-il ?
17:48.799 --> 17:49.839
Je pense que je l'ai eu.
17:49.920 --> 17:51.160
Bon sang, ninja sérieux...
20:35.759 --> 20:37.160
Maintenant, nous pouvons enfin parler.
20:38.480 --> 20:39.400
Higan.
20:44.000 --> 20:48.920
Sous-titrage
MÉDIAS TITRES RAPIDES